I am not Charlie Hebdo, By Azmi Bishara

لستُ شارلي إيبيدولستُ،
أنا ضد القتل والإرهاب في فلسطين وسورية والعراق ومصر.
أؤمن بالحق في مقاومة الاحتلال والظلم والاستبداد.
وأمقت العنصرية والطائفية.
أرتعد حين أفكر بأطفال سورية في هذا البرد القارس.
أعارض قتل المدنيين في أي مكان.
أدين قتل اي صحفي ورسام كاريكاتير مهما قال أو فعل. فالكلام يرد عليه بالكلام والرسم بالرسم، أما التشهير والتحريض على القتل فهي في نظري جنايات وقضايا للمحاكم.
لا أعتبر الاساءة الاستفزازية للأديان دليلا على تحضر أو تقدم.
أنا عربي، أنا إنسان.
لستُ شارلي إبيدو، ولا أشبهها ، ولست بحاجة أن اتشبه بها أو انضم لناديها لكي تقبلني أوروبا أو أثير إعجاب أي كان.

My Translation:

I am not Charlie Hebdo....

I am against killing and terror in Palestine, Syria, Iraq and Egypt....

I believe in the right to resist occupation, injustice and tyranny....

And I detest sectarianism and racism....

I tremble when I think of Syrian children (dying) in this record cold storm....

I oppose killing civilians anywhere....

I deplore killing any journalist or cartoonist regardless of what they have said or done...

For speech is to be responded to by speech and cartoons by cartoons....

But incitement to commit murder is a crime which in my view should be referred to courts....

I do not consider inflammatory insults to religions as a sign of civilization or progress...

I am an Arab and a human....

I am not Charlie Hebdo nor look like it.....

I have no need to be like it or to belong to its club.....

In order for Europe to accept me or to impress anyone.