"The Hamas-run Palestinian Education Ministry on Saturday rescinded a controversial decision to pull an anthology of Palestinian folk tales from school libraries and destroy copies, reportedly over mild sexual innuendo, following a widespread public outcry.
Education Minister Nasser Shaer, of Hamas, told The Associated Press in a telephone interview that he had not been informed of this week's decision to ban the book, Speak Bird, Speak Again. Some 1,500 copies of the book were destroyed - the most direct attempt by the militant Muslim group to impose their beliefs on Palestinian society.
I have decided to correct the illegal measures that were taken regarding disposing the book, Shaer said.
A group of prominent intellectuals planned to protest the book ban in Ramallah on Saturday. They said they intended to proceed with the march, even after Shaer's announcement.
The 400-page anthology of folk tales narrated by Palestinian women was first published in English in 1989 by the University of California at Berkeley. It was put together by Sharif Kanaana, a novelist and anthropology professor at the West Bank's Bir Zeit University, and by Ibrahim Muhawi, a teacher of Arabic literature and the theory of translation.
At the time of the first publication in Arabic, in 2001, the Palestinian Culture Ministry requested 3,000 copies and had them distributed in schools, Kanaana said last week. Kanaana said that two of the 45 tales contained what some might consider vague sexual innuendo, referring to body parts in colloquial Arabic."
وزير التربية الفلسطيني يتراجع عن حظر كتاب قول يا طير
تراجع وزير التربية والتعليم الفلسطيني في الحكومة المكلفة ناصر الدين الشاعر عن قرار سابق له بسحب كتاب تراثي من مكتبات المدارس وسط احتجاجات من مثقفين وأكاديميين فلسطينيين على هذا القرار.
وأعلن الشاعر أنه قرر إلغاء قرار سابق لإحدى اللجان بوزارته بإتلاف الكتاب التراثي "قول يا طير" والذي تضمن ما قالت الوزارة إنها عبارات جنسية وتخدش الحياء العام.
وقال الوزير أمام عشرات المتظاهرين -أمام مقر وزارة التربية والتعليم في رام الله- إنه قرر العدول عن كافة الإجراءات التي قال إنها غير قانونية واتخذت بدون علمه، مشيرا بذلك إلى سحب الكتاب وإتلاف نسخه في مكتبات المدارس التابعة لوزارته.
وكان الشاعر قال قبل المظاهرة التي نظمت في المدينة من قبل عدد من المثقفين إنه قرر إعادة الكتاب للتداول في المدارس، ولكن فقط بين المدرسين وأوضح أن "هذا الموضوع سيعرض على الجهات المختصة لعمل ما تراه مناسبا بما يضمن استمرار المعلمين في استخدامه".
ورفع المتظاهرون -الذين بعثوا بالأمس رسالة احتجاج إلى الرئيس الفلسطيني محمود عباس والمجلس التشريعي- لافتات للمطالبة بمحاسبة وزير التربية والتعليم، وشعارات تندد بقرار وزارته.
وأعد الكتاب -الذي يتضمن أمثالا شعبية حكتها نساء فلسطينيات باللغة العامية- الروائي وأستاذ الأنثروبولوجيا بجامعة بيرزيت الدكتور شريف كناعنة وإبراهيم مهوي وهو مدرس للأدب العربي ونظرية الترجمة.
No comments:
Post a Comment