Thousands of workers walked out from their jobs, piling pressure on a political leadership already rocked by protests
Jack Shenker in Cairo
The Guardian, Friday 11 February 2011
"Control of Egypt's economy appeared to be slipping out of the government's hands, as strikes multiplied across the country and leading business figures sought to disassociate themselves with the Mubarak regime.
Thousands of workers in key industries walked out from their jobs, piling pressure on a political leadership already rocked by the 17th straight day of street protests calling for the president to stand down.
In a further blow to leading NDP members, who in recent years have styled themselves as pro-business reformers, several large companies took out adverts in local newspapers putting distance between themselves and the regime....
On Thursday, hundreds of doctors in white coats marched down a street from one of the biggest state hospitals, Qasr el-Aini, to Tahrir Square, chanting "Join us, oh Egyptian," witnesses said. From another direction, crowds of lawyers in black robes marched from their union to the square, waving Egyptian flags and circling Tahrir's roundabout with chants of "Mubarak, you pilot, how did you get $70bn?" referring to the president's past as the air force commander."
Also, see this very important call for a general strike and civil disobedience throughout Egypt. Sorry, I don't have an English version:
ائتلاف الثورة يدعو للعصيان المدني
"دعا ائتلاف ثورة 25 يناير عمال مصر بجميع طوائفهم إلى الاعتصام والعصيان المدني داخل المصانع والورش بدءا من غد السبت، بما يؤدي إلى الدخول في العصيان المدني الشامل لإسقاط النظام.
وقال بيان موجه إلى العمال حصلت الجزيرة نت على نسخة منه إن المطلوب إعلان إضراب عن العمل "بالوقوف في العنابر والورش وأمام الماكينات دون تشغيلها ودون تصادم مع أي مسؤول إلا بالحسنى والكلمة السلمية".
ودعا البيان العمال إلى حماية الماكينات والمصانع ممن وصفهم بـ"مخربي الحزب الحكومي السابق، وفلول الأمن الهارب"، مشيرا إلى أن اليد الواحدة لا تصفق، وأن التاريخ سيسجل هذه الثورة الشامخة. "فلو سقط حسني مبارك سيسقط جميع الفاسدين والمفسدين"، بحسب البيان.
حتى السقوط
عضو ائتلاف ثورة 25 يناير ناصر محفوظ قال إن تفويض الرئيس حسنى مبارك أمس الخميس سلطاته لنائبه عمر سليمان، هو أمر مرفوض من ثوار 25 يناير جميعا، ومن ثم فهم يطالبون بالإضراب العام في جميع أماكن العمل بأنحاء مصر، وفي الوقت نفسه حماية الممتلكات الوطنية وعدم تعريضها لأي أذى أو عدوان، فهو "اعتصام حتى يسقط النظام".
وأوضح للجزيرة نت أن "العمال يقودون حركة الإنتاج، وعندما يتوقفون عن العمل سيصيب الركود الشامل الاقتصاد، ولن يكون هناك ناتج اقتصادي يرتكز عليه النظام، وبالتالي ستكون أركان الدولة قد توقفت، مما يجبر مبارك على ترك مقعده رئيسا للبلاد، دون إراقة دماء، ودون التعرض لممتلكاتنا".
وحمل محفوظ نظام مبارك مسؤولية النزيف الاقتصادي المستمر بمصر، مطالبا إياه بالتنحي والاستجابة لشعارات الثورة "كرامة.. حرية.. عدالة اجتماعية.. نريدها دولة مدنية"، متوقعا استجابة ملايين المصريين للدعوة إلى العصيان.
وأشار إلى أن إستراتيجية الثوار في ميدان التحرير حاليا هي البقاء في الميدان، مع التشعب إلى الأماكن والشوارع المحيطة، للسيطرة على مبنى التلفزيون، ومجلسي الشعب والوزراء، والوصول بالاعتصام إلى قصر عابدين القريب، و"كل هذه التحركات السلمية والواعية تمت بالفعل منذ أمس، وسنستمر فيها اليوم الجمعة".
وأضاف أنه "إذا كان النظام يعتمد على طول النفس، فنحن أصحاب النفس الأطول، ونحن نسبقه بخطواتنا دائما، ونحن نثق بالمؤسسة العسكرية ثقة تامة، بدليل أننا نهتف "الشعب والجيش يد واحدة"، لكننا نرفض -في الوقت نفسه- أي حكومة عسكرية"، كما أننا –نحن- من سيخرج هذا النظام من الحكم بأيدينا، بحسب قوله.
وقال إن العصيان الشامل سيتم في وجود الجيش، "فإذا توقفت عجلة الإنتاج لن يجد النظام أمامه سوى أن يخبط رأسه في الأرض، أو أن يستقيل ويرحل فورا، لأنه لن توجد حكومة حينها يديرها، ولا عجلة إنتاج تغذيه".
تضامن عالمي
وكان بيان ائتلاف ثورة 25 يناير قد خاطب العمال قائلا "من ثوار التحرير إلى عمال مصر الشرفاء حقوقكم الضائعة ستعود إليكم بسقوط النظام من مرتبات هزيلة، وحوافز متآكلة، وبدلات تُعطى لكم كأنها هبة أو حسنة مذلة، إلى حقوق الإسكان والعلاج الحقيقي وحق التعليم".
وأضاف البيان "ستحصلون على حقوقكم جميعا دون وعود النقابات العمالية المزيفة، ودون استجداء، وستؤيد كل شعوب العالم خطواتكم التحريرية ضد فساد الحاكم.. فابدؤوا، وسترون نتائج مذهلة بعد سقوط النظام".
وكان خطاب مبارك أمس بتفويض نائبه عمر سليمان مهام رئيس الدولة وفقا للدستور، قد أثار سخط ملايين المتظاهرين في ميدان التحرير، والمدن المصرية، وتوقعت مصادر نزول ما لا يقل عن عشرة ملايين مصري اليوم الجمعة إلى الشوارع في مظاهرات عارمة، بميدان التحرير وجميع المحافظات؛ رفضا لنظام حسني مبارك، ومطالبة له بالتنحي فورا. "
Jack Shenker in Cairo
The Guardian, Friday 11 February 2011
"Control of Egypt's economy appeared to be slipping out of the government's hands, as strikes multiplied across the country and leading business figures sought to disassociate themselves with the Mubarak regime.
Thousands of workers in key industries walked out from their jobs, piling pressure on a political leadership already rocked by the 17th straight day of street protests calling for the president to stand down.
In a further blow to leading NDP members, who in recent years have styled themselves as pro-business reformers, several large companies took out adverts in local newspapers putting distance between themselves and the regime....
On Thursday, hundreds of doctors in white coats marched down a street from one of the biggest state hospitals, Qasr el-Aini, to Tahrir Square, chanting "Join us, oh Egyptian," witnesses said. From another direction, crowds of lawyers in black robes marched from their union to the square, waving Egyptian flags and circling Tahrir's roundabout with chants of "Mubarak, you pilot, how did you get $70bn?" referring to the president's past as the air force commander."
Also, see this very important call for a general strike and civil disobedience throughout Egypt. Sorry, I don't have an English version:
ائتلاف الثورة يدعو للعصيان المدني
"دعا ائتلاف ثورة 25 يناير عمال مصر بجميع طوائفهم إلى الاعتصام والعصيان المدني داخل المصانع والورش بدءا من غد السبت، بما يؤدي إلى الدخول في العصيان المدني الشامل لإسقاط النظام.
وقال بيان موجه إلى العمال حصلت الجزيرة نت على نسخة منه إن المطلوب إعلان إضراب عن العمل "بالوقوف في العنابر والورش وأمام الماكينات دون تشغيلها ودون تصادم مع أي مسؤول إلا بالحسنى والكلمة السلمية".
ودعا البيان العمال إلى حماية الماكينات والمصانع ممن وصفهم بـ"مخربي الحزب الحكومي السابق، وفلول الأمن الهارب"، مشيرا إلى أن اليد الواحدة لا تصفق، وأن التاريخ سيسجل هذه الثورة الشامخة. "فلو سقط حسني مبارك سيسقط جميع الفاسدين والمفسدين"، بحسب البيان.
حتى السقوط
عضو ائتلاف ثورة 25 يناير ناصر محفوظ قال إن تفويض الرئيس حسنى مبارك أمس الخميس سلطاته لنائبه عمر سليمان، هو أمر مرفوض من ثوار 25 يناير جميعا، ومن ثم فهم يطالبون بالإضراب العام في جميع أماكن العمل بأنحاء مصر، وفي الوقت نفسه حماية الممتلكات الوطنية وعدم تعريضها لأي أذى أو عدوان، فهو "اعتصام حتى يسقط النظام".
وأوضح للجزيرة نت أن "العمال يقودون حركة الإنتاج، وعندما يتوقفون عن العمل سيصيب الركود الشامل الاقتصاد، ولن يكون هناك ناتج اقتصادي يرتكز عليه النظام، وبالتالي ستكون أركان الدولة قد توقفت، مما يجبر مبارك على ترك مقعده رئيسا للبلاد، دون إراقة دماء، ودون التعرض لممتلكاتنا".
وحمل محفوظ نظام مبارك مسؤولية النزيف الاقتصادي المستمر بمصر، مطالبا إياه بالتنحي والاستجابة لشعارات الثورة "كرامة.. حرية.. عدالة اجتماعية.. نريدها دولة مدنية"، متوقعا استجابة ملايين المصريين للدعوة إلى العصيان.
وأشار إلى أن إستراتيجية الثوار في ميدان التحرير حاليا هي البقاء في الميدان، مع التشعب إلى الأماكن والشوارع المحيطة، للسيطرة على مبنى التلفزيون، ومجلسي الشعب والوزراء، والوصول بالاعتصام إلى قصر عابدين القريب، و"كل هذه التحركات السلمية والواعية تمت بالفعل منذ أمس، وسنستمر فيها اليوم الجمعة".
وأضاف أنه "إذا كان النظام يعتمد على طول النفس، فنحن أصحاب النفس الأطول، ونحن نسبقه بخطواتنا دائما، ونحن نثق بالمؤسسة العسكرية ثقة تامة، بدليل أننا نهتف "الشعب والجيش يد واحدة"، لكننا نرفض -في الوقت نفسه- أي حكومة عسكرية"، كما أننا –نحن- من سيخرج هذا النظام من الحكم بأيدينا، بحسب قوله.
وقال إن العصيان الشامل سيتم في وجود الجيش، "فإذا توقفت عجلة الإنتاج لن يجد النظام أمامه سوى أن يخبط رأسه في الأرض، أو أن يستقيل ويرحل فورا، لأنه لن توجد حكومة حينها يديرها، ولا عجلة إنتاج تغذيه".
تضامن عالمي
وكان بيان ائتلاف ثورة 25 يناير قد خاطب العمال قائلا "من ثوار التحرير إلى عمال مصر الشرفاء حقوقكم الضائعة ستعود إليكم بسقوط النظام من مرتبات هزيلة، وحوافز متآكلة، وبدلات تُعطى لكم كأنها هبة أو حسنة مذلة، إلى حقوق الإسكان والعلاج الحقيقي وحق التعليم".
وأضاف البيان "ستحصلون على حقوقكم جميعا دون وعود النقابات العمالية المزيفة، ودون استجداء، وستؤيد كل شعوب العالم خطواتكم التحريرية ضد فساد الحاكم.. فابدؤوا، وسترون نتائج مذهلة بعد سقوط النظام".
وكان خطاب مبارك أمس بتفويض نائبه عمر سليمان مهام رئيس الدولة وفقا للدستور، قد أثار سخط ملايين المتظاهرين في ميدان التحرير، والمدن المصرية، وتوقعت مصادر نزول ما لا يقل عن عشرة ملايين مصري اليوم الجمعة إلى الشوارع في مظاهرات عارمة، بميدان التحرير وجميع المحافظات؛ رفضا لنظام حسني مبارك، ومطالبة له بالتنحي فورا. "
No comments:
Post a Comment